نگاهی متفاوت به مسأله‌ی جهانی فقر

به تازگی، کار ترجمه‌ی کتابی با عنوان Up and Out of Poverty نوشته‌ی فیلیپ کاتلر، استاد برجسته‌، و نظریه‌پرداز مدیریت بازاریابی را به همراه جمعی از دوستان، برای روزنامه‌ی دنیای اقتصاد آغاز کرده‌ایم. سه فصل آغازین، سهم من است که بخش اول آن، امروز چاپ شد. هدف اصلی کتاب، پیشنهاد استفاده از ابزارِ «بازاریابی اجتماعی» (Social Marketing) در برنامه‌های جهانی مبارزه با فقر است. البته، در فصول اولیه، به طرح موضوع فقر و ابعاد جهانی آن پرداخته، که حاوی اطلاعات مفیدی است.

در کل، از ترجمه‌ی خودم راضی هستم؛ امّا از کتاب نه. به نظرم، به اندازه‌ی کافی عمیق و عالمانه نیست. از این به بعد، برای ترجمه، به سراغ اقتصاددان‌ها خواهم رفت!